世界の不動産業は青年期なのか

REAL　ESTATE　TOMORROW／96年６月15日号

　しかし、６月１日号を印刷する段階に入って、「不動産業はいま青年期なのだろうか」という現状認識に対する疑問がフト湧いてきた。１日号を印刷中の深夜にである。
　ひょっとして通訳は「成年期」と言っていたのではなかったのだろうか。そうだとすると大きな勘違いだし、誤報とまではいかなくてもミスリードになってしまう。どうしよう……。とにかく印刷を中断するのが先決だった。
　そして翌朝、「成年期」に修正して表紙と関係ページを刷り直した。『不動産流通ジャーナル』を創刊して７年になるが、初めての事である。
　確かに、日本の不動産業はいま「成年期」に差しかかっているのだが、開発途上国などでは「青年期」と言えるのではないだろうか。今でもそんな疑問が残るし、学生時代に英語をもう少しやっておけば「青年期」か「成年期」の区別ぐらいは聞き分けられたのかもしれないのにと思ったが“後の祭り”というものである。
　ところで、不動産業はいま先進諸国にとっては「青年期」なのだろうか。それとも、「成年期」なのだろうか。